NEWS

表演藝術-跨界表演-臺北藝術村四名藝術家

臺北藝術村跨界實驗（1）池

• 10月11日 15：00
• 水舞台
• 免費

演出者—
Yannick Dauby（法國）

節目內容—
如果荷花能夠發出聲響，將會是非常細小的聲音：
是葉子的聲音，是花的聲音，是種子的聲音，是住在水裡昆蟲的聲音，是氣泡的聲音。
這是一段用音標拼字(phonographies) 和電子音響(electroacoustic) 設備創作出來的即興之作。
一座池子，專注傾聽的片刻。

臺北藝術村跨界實驗（2）

• 10月12日 15：00
• 美術館二樓咖啡
• 免費

演出者—
Sushma Joshi（尼泊爾）

節目內容—
來自尼泊爾的藝術家蘇希瑪從不同藝術領域的經驗中(包括視覺藝術、繪畫、照相、數位媒體、寫作及劇場工作)得以適切地結合各類藝術媒材及風格，且不執著於某種特定類別，她書寫小說也編著電影劇本，藉由遊移在不同的形式與風格的方式來豐富她的作品，同時也嘗試影像、音樂與朗讀文學作品的多元性表演。

臺北藝術村跨界實驗（3）12 dog cycle

• 10月18日 15：00
• 人文廣場往美術系大樓梯
• 免費

演出者—

• 張惠笙（台灣）
  張惠笙 1984 生於彰化縣彰化市
  e-mail: alice@huishengchang.com
• Nigel Brown（澳洲）
  Nigel Brown 1983 生於澳洲墨爾本近郊
  email: brown.nigel@gmail.com

張惠笙學歷
2006 澳洲皇家墨爾本科技大學 純藝術碩士 – 聲音藝術(依課程) RMIT - MFA
2004/5 澳洲皇家墨爾本科技大學 媒體藝術學士(特優) RMIT - BA (Media Arts)

表演
12 dog cycle
2008 超響，牯嶺街小劇場，台北，台灣
2008 與 un escargot vide? (法國)即興合作，南海藝廊，台北，台灣
2008 與林惠君(台灣/德國)即興合作，豆皮文藝咖啡館，高雄，台灣
2007 二皮音樂節，杭州，中國
2007 與姚仲涵、王仲?合作表演，KLUUBB， 香港
2007 與 Katherine Young (美國)即興合作，南海藝廊，台北，台灣
2006 RMIT 第49棟建築樓梯，墨爾本，澳洲
2006 電子邊緣藝術節 (Electrofringe)，紐卡索，澳洲

展覽 合輯
2008 dog cycle，Sound Room 聯展，Bridge PAI，維吉尼亞洲，美國

• 張惠笙（台灣）
  2007 Hatched 「澳洲各藝術學系代表：畢業聯展」，聲音裝置展，伯斯現代藝術中心(Perth Institute of Contemporary Arts - PICA) ，伯斯，澳洲
  2005 D>Arts 05，聯展 dLux 媒體藝術主辦，雪梨歌劇院展廳，澳洲
  2004 澳洲動影中心 ACMI Memory Grid 永久學生作品收藏，澳洲
• Nigel Brown
  2004 Mimic Mass，2004精選集，亞太電腦音樂組織(ACMA)
  2004 Mimic Mass，表演藝術家精選輯，液態建築藝術節(Liquid Architecture 5)

得獎 駐館 贊助

• 張惠笙（台灣）
  2009 Cite Internationale des Arts 國際藝術村，巴黎，法國
  2008 台北國際藝術村 第四季駐村藝術家，台灣
  2007 第二屆台北數位藝術獎 聲音藝術 首獎，台灣
  2006 獲頒皇家墨爾本科技大學 純藝術碩士 藝術學院優等獎與獎學金，澳洲
  2005 Strangers and Intimacy 國際交換計畫 駐館/展演於澳洲墨爾本 West Space Inc.
  和英國格拉斯哥(Glasgow)的現代藝術中心 CCA (Centre for Contemporary Arts)
• Nigel Brown
  2007 Mimic Mass 團體創作 發展補助，Conical Inc. 藝術家自營藝廊
  2006 Mimic Mass 團體創作 發展與發表補助，新媒體藝術組，澳洲政府藝術府院 (Australia Council for the Arts)
  2006 Mimic Mass 團體創作 發展與發表補助，音樂組，澳洲政府藝術府院
  2005 Mimic Mass 團體創作 發展補助，下一波藝術節 (Next Wave Festival)

節目內容—
12 dog cycle 為張惠笙（台灣）與Nigel Brown（澳洲）一同表演及錄音合作所用的名字。他們以手風琴和人聲共同的呼吸循環限制為基礎，將人類的聲音延伸至非傳統的技巧，也將手風琴的響音特質加入電腦現場的控制。

12 dog cycle 透過表演的聲音及其流動的姿態來嘗試將熟悉的空間蛻變及瓦解。在關渡的表演中，我們以既有的一座戶外巨型樓梯，沿用多聲道喇叭裝置來營造一道聲音的過道。移轉純粹的原音散落於時間與空間中，轉換樓梯原本的直線空間與其轉折運變的使用法則。

手風琴從持續響音與極簡的聲音傳統模式中，帶出其表演聲調，將觀眾佔據的空間作進一步的填滿與調整變化。聲音從表演者所創造的單純物理性質，經由時間的過渡，轉為空間中無實質性的諧音狀態。相對的，移動性的表演人聲帶出人性的存在。手風琴劃出表演場域並將其調變，人聲成為場地中的發聲事件。演出者對於時間的引導帶給觀眾一個入口亦是一道出口。

臺北國際藝術村 跨界實驗（4）傑瑞．曼尼斯．弗林Gerard Mannix Flynn（愛爾蘭）

• 10月19日 15：00
• 戲劇系T305實驗劇場
• 免費

James X 是位中年人，三歲時，他就已經被政府判定罹患精神疾病，對週遭的人恐怕會造成傷害，因此將他放逐到醫院體制中，James X還不知道到底他能夠對社會做些什麼，國家體制已經選擇遺棄他。

現在，已屆中年的James X現在要展開自力救濟行動，尋找人生中的一點正義。

劇作家、演員傑瑞．曼尼斯．弗林是Farcry藝術公司的藝術總監，也是愛爾蘭現代美術館的理事，從事藝術領域工作已逾三十載，擔任過演員、作家及藝術家。James X取材自他自己的真實人生，雖然故事悲慘，但傑瑞以幽默的方式敘述，他說，這是因應大悲劇的方式之一，「It’s a funny show.」傑瑞這樣表示。

「James X」曾獲2004年愛爾蘭時報年度最佳劇作獎，此劇作片段並在2005年威尼斯建築雙年展愛爾蘭館中擔任開幕表演。